手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:宋琬-《狱中八咏·煤土炕》英文译文

来源:可可英语 编辑:Villa ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

宋琬(1614-1673),清初著名诗人,清八大诗家之一,字玉叔,号荔裳,汉族,山东莱阳人。生于明万历四十二年(1614),清顺治四年(1647)进士,曾任户部河南司主事、吏部稽勋司主事、陇西右道佥事、左参政,康熙十一年(1672),授通议大夫四川按察使司按察使;翌年,进京述职,适逢吴三桂兵变,家属遇难,忧愤成疾,病死京都,时年59岁。


宋琬·《狱中八咏·煤土炕》

象箪翡翠床,较此自粗丑。

蝴蝶与庄生,君能分别否?


Songs Composed in Prison II

An Earthen K'ang(1)

Sung Wan

An ivory, bamboo, and kingfisher bed

Compared to this is coarse and ugly!

The butterfly and Master Chuang-chou,(2)

Sir, can you tell them apart?


(1). A raised and heated platform bed made of bricks which is common in north China.

(2). The ancient Taoist philosopher Chuang-tzu.

(William Schultz 译)


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
coarse [kɔ:s]

想一想再看

adj. 粗糙的,非精制的,粗俗的

联想记忆
ivory ['aivəri]

想一想再看

n. 象牙,乳白色
adj. 象牙制的,

联想记忆
butterfly ['bʌtəflai]

想一想再看

n. 蝴蝶,蝶状物,蝶泳
vt. (烹饪时把鱼

 
composed [kəm'pəuzd]

想一想再看

adj. 镇静的,沉着的

联想记忆
platform ['plætfɔ:m]

想一想再看

n. 平台,站台,月台,讲台,(政党的)政纲

联想记忆
?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    超碰97免费人妻